www.HoundDawgs.org
Täällä ei saa tupakoida.
Eikö ulkonakaan? - Ei sisälläkään.
Anteeksi, herra Ballinger.
Vai saanko sanoa "maestro"?
MATKALLA HALKI UNIVERSUMIN
Miten lomanne sujuu? - Hyvin, kiitos.
Kauanko olette käynyt täällä?
Olen käynyt täällä 20 vuotta.
Ensin vaimoni kanssa, nyt yksin.
Miksi Sveitsi? - Se on lähellä Italiaa.
Lontoon ja New Yorkin jälkeen johdin orkesteria Venetsiassa.
Niinpä. - 24 vuotta.
Olinpa tyhmä.
Johdatteko yhä? - En. Olen eläkkeellä.
Kuten kerroin kirjeessäni, -
vastaan tilaisuuksista Buckingham Palacessa.
Kuningattaren töissä? - Tavallaan.
Hyvä. Monarkiat ovat liikuttavia.
Mikä monarkiassa liikuttaa, jos sopii kysyä?
Se on niin haavoittuvainen.
Poistetaan yksi ihminen -
ja koko maailma muuttuu.
Kuten avioliitossa.
Hänen majesteettinsa -
haluaisi lyödä teidät ritariksi kesäkuussa.
Hän ilahtuisi, jos suostuisitte.
Hän ei koskaan ilahdu mistään.
Seremonia osuu lisäksi -
prinssi Philipin syntymäpäivälle.
Kuningatar ajatteli konserttia...
En johda enää. - Osannette yhä?
En ole unohtanut.
Heitä miellyttäisi "Simple Songs".
En johda "Simple Songsiani".
Miksi ei?
Henkilökohtaisista syistä.
Sopraano Sumi Jo on luvannut laulaa.
Sumi Jo ei käy.
Valitkaa sopraano. Saatte hänet.
Kukaan ei käy.
Hyvä on, kerron tämän kuningattarelle.
Näkemiin, maestro.
Näettekö tuon?
Onko se hän?
On se. - Voi luoja.
Anjela!
Melanie!
Meillä on sama ongelma.
Meidät on aina ymmärretty väärin, -
koska antauduimme yhden kerran kepeydelle.
Kepeys on vastustamaton kiusaus.
Olen tehnyt töitä suurten ohjaajien kanssa, -
mutta Mister Q muistetaan aina.
Se perhanan robotti.
Varusteet painoivat 90 kiloa.
Kasvojani ei nähnyt, -
mutta kaikki muistavat Mister Q: n.
Kuten sävellyksesi "Simple Songs".
Heiltä unohtuu "Black Prism", -
"Life of Hadriad" ja muut.
Koska kepeys on myös perversio.
Mitä teet Euroopassa?
Kuvaan pian uuden filmin Saksassa.
Kehitän roolia. - Onko se kepeä rooli?
Riippuu näkökulmasta. - Sujuuko kaikki hyvin?
Katsotaan.
Nyt on jo myöhä minulle.
Ei minulle. - Hyvää yötä.
Pissasitko tänään?
Kaksi kertaa.
Neljä tippaa. Sinä? - Sinnepäin.
Enemmän vai vähemmän? - Vähemmän.
He ovat kauniita. - Kauniita.
Herttaista, kun he työstävät käsikirjoitusta.
He ovat niin innoissaan. Nuo kaksi?
He rakastuvat. - Mistä tiedät?
Tiedän kaiken rakkaudesta.
Voit opettaa minua joskus.
Nyt kello on paljon.
Kuulitko uusimman uutisen?
Miss Universum Joyce Owens tulee tänne.
Hän sai palkinnoksi viikon hotellissamme.
Kuulin.
Rangaistus pikemmin kuin palkinto.
Miten käsikirjoitus etenee? - Siitä tulee mestariteos.
Testamenttini.
Ja Brenda on unohtumaton sankaritar.
Keksimme tänään nimen.
"Elämän viimeinen päivä".
Mitä pidät? - Hyvä nimi.
Menen nukkumaan.
Hyvää yötä.
Se levitoija on täällä. - Olen käynyt täällä vuosia.
Hän ei ole koskaan levitoinut.
Minne te päätitte lähteä?
Polynesiaan kahdeksi viikoksi. Julian liioitteli taas.
Saat huoneen itsellesi. Olen ollut vain tiellä.
Et, pidit minulle seuraa.
Mick tekee töitä. - Et pitkästy.
Varasin sinulle koko paketin.
Hieronta, sauna ja lääkäri, joka päivä, -
jotta pääset taas kuntoon.
Tässä iässä se on ajanhukkaa.
Pitkästyn vielä enemmän. - Olet apatiasi uhri, isä.
Mene Venetsiaan. Vie äidille kukkia.
Ranskalaiset kirjoittavat joka päivä.
Pyytävät muistelmiasi. Mitä teen?
Anna heidän pyytää.
Soitan heti kun olen perillä.
Hei hei, isä. - Pidä hauskaa.
Kääntyisittekö selällenne?
Kivun jälkeen tulee ilo. - Ja uusi kipu.
Miten menee, herra Ballinger? - Menee.
En tiedä minne, mutta menee.
Tyttäreni mielestä olen apaattinen.
Onko se niin selvää?
Et muista elokuvilta, mitä elämä on.
Filmit ovat elämää! Inspiroidu!
Etkö tiedä, ettei inspiraatiota ole?
Se on valetta. Ei ole inspiraatiota, vain luomista.
Et vain tajua sitä, koska olet lahjaton.
Niinpä. - Mitä vittua sinä teet?
Myötäilet kaikkia. - Olen arka ja epävarma.
Kotona ei tuettu, ei tyttöystävää.
Enkä tiedä, mikä olen seksuaalisesti.
En sääli sinua. - Tädilläni on polio.
Älä sano minua lahjattomaksi.
Nyt ei luoda, lahjaton! - Riittää.
En kestä teitä. Tarvitaan loppu.
Tuhlaatte aikaa suuriin ajatuksiin.
Hän tekee kuolemaa. Hän pystyy tuskin puhumaan.
Hän kuiskaa vaimolleen: "Älä itke."
"Olen aina pitänyt -
itkeviä naisia vastenmielisinä."
Typerä idea. Mitä muuta?
Minua et huijaa.
Tiedän, ettet osaa levitoida.
Siinä kaikki.
Etkö tarvitse mitään?
Mihin tarvitset laastaria? - En tarvitse.
Teen tämän solidaarisuudesta.
Haista paska.
Sinä maksat.
Muistatko Gildan?
Sen elokuvan? - Gilda Blackin.
Johon rakastuimme. - Gilda Black?
Miksi muistelet häntä nyt? Siitä on sata vuotta.
Minusta se oli kuin eilen.
Olisin antanut 20 vuotta kellistääkseni hänet.
Se olisi ollut typerää. Gilda Black ei ollut sen arvoinen.
Ei edes päivän arvoinen.
Mistä tiedät?
Makasitko hänen kanssaan? - Mitä?
Vannoit, ettet maannut hänen kanssaan, -
koska minä rakastin häntä.
Nyt puhut ihan muuta.
Minulla on tunnustettavaa. - Kerro.
Todellinen tragedia on se, -
etten edes muista, makasinko Gilda Blackin kanssa.
Oletko tosissasi? - Vannon sen.
Mitä muistille tapahtuu ajan myötä?
En muista perhettäni.
En muista kasvoja, tapaa puhua.
Katsoin yöllä Lenaa, kun hän nukkui -
ja mietin kaikkia pieniä asioita, -
joita olen tehnyt hänen isänään.
Tein ne tarkoituksella, -
jotta hän muistaisi ne aikuisena.
Mutta ajan myötä -
hän ei muista niistä mitään.
Valtava panostus, Mick...
Ja laiha tulos.
He puhuvat tänä iltana.
Lyön 30 Sveitsin frangia vetoa, -
että he eivät puhu illallisella.
Olen varma, että he puhuvat.
Korotan 50 frangiin. - Selvä.
Pari viime päivää mukaan lukien -
olet minulle velkaa 250 Sveitsin frangia.
Miten tänään? - Ei tänään.
Entä sinä?
Ei mitään.
Toivottavasti pissaamme huomenna.
Hienoa, että pidit uudesta versiosta.
Työstämme loppua. Brenda on mukana.
Hänen iässään ei saa moista roolia.
Alan etsiä kuvauspaikkoja, jos sopii.
Hyvä. Hei sitten.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Olet kuin hautajaisista tullut.
Poikasi jätti tyttäreni. - Mitä?
Matkalla Polynesian koneeseen -
hän kertoi rakastuneensa toiseen.
Siinä joutuu syvälle tunneliin.
Syvällistä. Olet kielikuvien mestari.
Veikö hän sen toisen naisen lomalle?
Niin tyylitön hän ei sentään ollut.
Entä Lena? - Itkee huoneessaan.
En ole nähnyt kenenkään itkevän niin.
Kyyneliä voi tulla kolme päivää.
Kuulin sen BBC: n dokumentissa.
Kuolinvuoteellaan hän sanoo:
"Katsotaan vielä BBC -dokumentti."
Lopettakaa. - Onkohan se edes totta?
Kyynelistä. Luin sen hömppälehdestä.
Ne liioittelevat. Lisää myyntiä.
Me eksymme aiheesta.
Totta. Julian on paska kuten äitinsä.
Muistatko? Soitan paskapää pojalleni.
Kääntääksesi pään? Turha toivo.
Julian, tässä isäsi. En kyllä tiedä, -
oletko edes poikani.
Miksi olet aina niin varma, -
etteivät he puhu toisilleen?
Tarjoilija kertoi jotain heistä.
En kerro sinulle. - Kerro!
Tai lahjon tarjoilijan kertomaan.
Hyvä on. He ovat mykkiä.
Paskiainen! Anna rahani takaisin.
Kaikki. - Sinua on helppo huijata.
Se oli vitsi. He eivät ole mykkiä.
Mitä hittoa? - Aika banaalia, isä.
Rakastuin toiseen. - Joka on 18?
Ei, hän on 30. Ihan aikuinen.
Oli miten oli, sinä munasit.
Sanot sinä. - Lena on upea nainen.
Liian hyvä sinulle. - Ehkä.
Liian fiksu sinulle. - Miksi käskit minut tänne?
En muuta mieltäni. - Aluksi sanotaan aina niin.
Lopulta anotaan entistä takaisin.
Äiti jätti sinut. Ei anellut paluuta.
Näetkö, mistä se periytyy?
Kuka se huora on, johon rakastuit?
Minä. Julian rakastui minuun.
Me menemme naimisiin heti kun ero on selvä.
Kuka hitto sinä olet? - Paloma Faith.
Enkä ole huora. Olen laulaja.
Jättäisitkö meidät hetkeksi?
Okei, mutta ei pitkään.
Anteeksi, Julian. Yritän ymmärtää.
Lena on kaunis nainen, unelma.
Ja tuo on planeetan mitättömin nainen.
Mitä pirua näet hänessä?
Haluatko todella tietää? - Haluan.
Hän on mahtava sängyssä.
Kuka se lutka on? - Paloma Faith.
Mitä hän tekee? - Säädytöntä työtä.
Onko hän prostituoitu? - Pahempaa. Poptähti.
Poptähti...
Mitä Julian sanoi? - Kerroin jo.
Ei, mumisit vain jotain.
Julian mumisi. Hän on seonnut.
Ei se siltä vaikuta.
Hän teki 20 päätöstä hetkessä.
Muutti pois, hankki asunnon -
ja soitti avioerojuristille.
Hän ei ole seonnut.
Sanot, että se nainen on ruma.
Mitä Julian näkee hänessä?
Mistä minä tiedän?
Sanoit, että Mick kysyi häneltä!
Sanoinko? - Kyllä!
Mitä Julian vastasi? - En muista.
Raivostuttavaa! Muistat hyvin.
Olet surkea valehtelija.
Hän vain mutisi jotain typerää.
Huudan, jos et kerro heti.
Haluan tietää, mitä hän sanoi.
Mitä vittua sillä lutkalla on, jota minulla ei ole?
Haluan tietää, mitä hän sanoi!
Hän sanoi... - Niin?
Että hän on hyvä sängyssä.
Ei olisi tarvinnut kertoa.
Usko pois, Lena.
Minä ymmärrän sinua.
Ihan tosi.
Sinä ymmärrät minua?
Et todellakaan ymmärrä!
Äiti olisi ymmärtänyt minua.
Äiti oli usein tässä tilanteessa sinun kanssasi.
Hän esitti, ettei tiennyt, -
vaikka sinulla oli liuta muita naisia.
Ei lasten takia, vaan sinun.
Hän rakasti sinua ja antoi anteeksi.
Hän halusi jatkaa kanssasi kaikesta huolimatta.
Mutta kuka sinä olit? Kuka?
Kysyin sitä aina itseltäni.
Et antanut meille mitään.
Annoit kaiken musiikillesi.
Elämässäsi oli vain musiikki.
Ei halauksia, ei suukkoja.
Et tiennyt mitään lapsistasi.
Olimmeko iloisia vai kärsimmekö?
Kaikki jäi äidin harteille.
Kotona sanoit hänelle vain: "Hiljaa, Melanie."
Äiti sanoi meille: "Hiljaa, isä säveltää."
"Isä lepää ennen konserttia."
"Hiljaa, isä on puhelimessa."
"Hiljaa, Stravinsky tulee käymään illalla."
Halusit olla Stravinsky, mutta et ole nero kuten hän.
Osasit sanoa vain: "Hiljaa, Melanie."
Et tiedä mitään äidistäni. Et ikinä huolehtinut hänestä.
Et ole vienyt kukkia 10 vuoteen.
Ja se kirje!
Luuletko, ettei äiti lukenut sitä?
Hän luki sen. Minäkin luin sen.
Et varmaan edes muista sitä.
Julistit rakkauttasi toiseen mieheen.
Äiti sai kestää senkin nöyryytyksen.
"Tärkeä seksuaalinen kokeiluni."
Musiikillinen kokeilu ei riittänyt.
Halusit kokeilla homouttakin.
Et piitannut äidin tuskasta.
Älä sano, että ymmärrät. Et ymmärrä mitään.
Lopeta! Puren kynsiä, jos haluan!
Tänä aamuna tuli kunnon pissa.
Olin onnellisempi kuin aikoihin.
Kiva kuulla.
Vitsi, Mick. Ei se niin mennyt.
Älä vitsaile eturauhasesta, Fred.
Menet aina halpaan, Mick.
Olet uskonut juttujani 60 vuotta.
Minä keksin tarinoita.
Minun pitää uskoa kaikki luodakseni uutta.
Sanoit, ettet muista vanhempiasi.
En muista sitä. - Muistat.
Tajusin, etten muista vanhempiani -
enkä mitään lapsuudestani.
Muistan vain yhden asian.
Sen, kun opin ajamaan pyörällä.
Ja tänä aamuna, ihme ja kumma...
Muistin sitä seuraavan hetken.
Kun kaaduit.
Mistä tiesit? - Kaikille käy niin.
Sitä oppii jotain, iloitsee ja unohtaa jarruttaa.
Miten rooli edistyy? - Hyvin.
Keksin kiehtovia detaljeja.
Ehkä ongelma on se, ettei meillä ollut lapsia.
En tiedä ongelmaanne.
En yritä piristää sinua puhumalla asioista, joista en tiedä.
Olit oikeassa. Tajuan vain musiikkia.
Arvaa miksi? Ei tarvita sanoja.
Se vain on mitä on.
Äitisi olisi ymmärtänyt sinua.
Minä en. Mutta äitisi ei ole täällä.
Mitä tapahtui?
Isä, haluan kertoa jotain...
Henkilökohtaista.
Mitä, Lena?
Julian on idiootti, koska...
...olen tosi hyvä sängyssä.
Tiedän.
Miten niin tiedät? - Olet tyttäreni.
Minä loistin lakanoiden välissä.
Se on totta.
Tiedätkö, kuka sävelsi tuon kappaleen?
En. Kuka? - Minä.
En usko.
Mikä sen nimi on? - "Simple Song 3".
Säveltäjän nimi? - Fred Ballinger.
Mikä sinun nimesi on? - Fred Ballinger.
Kysy vastaanotosta. Asun täällä.
Uskomatonta. - Niinpä.
Opettaja käskee soittaa sitä.
Siitä on kuulemma hyvä aloittaa.
Totta, se on helppo. - Eikä vain sitä.
Eikö? - Se on myös kaunis.
Niin, se on kaunis.
Sävelsin sen, kun vielä rakastin.
Saanko tehdä jotain kun soitat?
Jatka.
Noin.
Isä, missä olet ollut?
Kuningattaren lähettiläs odottaa sinua.
Hitto! - Vein hänet huoneeseemme.
Ole nätisti.
Menisimmekö terassille?
Ei, liian kylmä.
Voitte polttaa täällä. - Voinko?
Hotellin johtaja antaa minulle vapauksia.
Tämä on suunnaton nautinto.
Oletteko jännittynyt? - Jo vain.
No niin...
Unohdetaan muodollisuudet.
Sisuskaluni puhdistetaan tänään.
Herranen aika.
En osannut vakuuttaa kuningatarta.
Kerroin kantanne lauluihin.
Ehdotin muuta ohjelmaa, eri iltaa.
Hänelle kelpaa vain "Simple Songs".
Prinssi Philip kuuntelee vain sitä.
Ei pahalla, mutta se on mahdotonta.
Miksi?
Sanoin jo, henkilökohtaisista syistä.
Eikö niitä voi ratkaista?
Valitettavasti ei.
Rukoilen, maestro. Vaikea tehtävä.
Minun täytyy saada myöntävä vastaus.
Minun vastaukseni on ei.
En ymmärrä. Mikä ei toimi?
Päivämäärä?
Paikka, orkesteri, sopraano?
Sanoin jo, henkilökohtaiset syyt.
Mitä ne ovat, piru vie?
Henkilökohtaisia, joten ei tarvitse vastata.
Ratkotaan ne ongelmat sitten.
Mikä ei toimi? - Sopraano.
Etsitään toinen. - Ei auta.
Sumi Jo on paras.
Hän haluaa, että te johdatte.
Hän on innoissaan. - Ei kiinnosta.
Miksi vastustatte häntä? - En ole edes tavannut häntä.
Ette ole tavannut häntä! - Riittää!
Anteeksi. En ymmärrä, mikä teitä estää.
Sävelsin teoksen vaimolleni.
Vain hän on esittänyt ja levyttänyt sen.
Hän on ainoa, joka voi sen laulaa.
Ongelma on se...
...ettei vaimoni voi enää laulaa.
Ymmärrättekö nyt?
Ymmärrättekö? - Kyllä.
Ymmärrän.
Anteeksi, maestro.
Lena?
Niin?
Lopeta itkeminen.
Ole kiltti. - Hyvä on.
Annan erilaista hierontaa, -
koska sinulla on stressiä.
Ei, tarkemmin ottaen -
ei stressiä, vaan tunnekuohua.
Ymmärrät kaiken käsilläsi.
Kosketus kertoo paljon.
Miksi ihmiset pelkäävät kosketusta?
Se liittyy nautintoon.
Juuri siksi pitää koskea, ei puhua.
Etkö pidä puhumisesta?
En keksi mitään sanottavaa.
Tule katsomaan.
Näetkö tuon vuoren?
Joo, se tuntuu olevan lähellä.
Aivan. Sen näkee nuorena.
Kaikki on lähellä. Se on tulevaisuus.
Ja nyt...
Tuon näkee vanhana.
Kaikki on kaukana. Mennyttä.
Brenda odottaa jo innolla.
Olen ylpeä, että kirjoitimme tämän elokuvan yhdessä.
Olen tehnyt 20 tavallista filmiä.
Vain tämä on minulle tärkeä.
Tämä on sentimentaalinen ja moraalinen testamenttini.
Kolmannen version kunniaksi!
Entä loppu?
Loppu... Keksimme sen vielä.
Terveydeksi!
Hei, Fred Ballinger. - Hei.
Sinä todella olet Fred Ballinger.
Hyvä, että se tuli nyt selväksi.
Halusin kertoa muutakin. - Kerro.
Korjasit kyynärpääni asentoa.
Soitan paremmin, vapautuneemmin.
Hyvä. Tiedätkö miksi?
Olet vasenkätinen. Erikoistapaus.
Siksi erikoinen asento auttaa.
Hyvät herrat. Poika.
Minäkin olen vasenkätinen.
Kaikki tietävät sen.
Kiitos.
Olen Luca.
Luca Moroder.
Terve.
Olen vuorikiipeilijä.
Opetan kiipeilyä hotellissa.
Entä sinä? Mitä sinä teet?
Minulla on kaksi työtä. Olen tytär ja isäni assistentti.
Kaksi työtä? - Joo.
Tämä on Forerunner 620.
Siinä on värikosketusnäyttö.
Se laskee VO2max -arvot.
Hapenoton maksimin rasituksessa.
Ajattelin serkulleni joululahjaksi.
Kiipeilemme aina yhdessä.
Hän ei päässyt nyt, reisiluu murtui ammeessa.
Kylpyamme on Everestiä vaarallisempi.
Totta.
Arvaa, mitä löysin kerran K2:n huipulta?
Mitä? - Yöpöydän.
Ei ole totta. - On.
Avasin laatikon. Se oli tyhjä.
Kiipeillessä tulee ihana tunne.
Todellinen vapauden tunne. - Minä tunnen vain pelkoa.
Sekin on hieno tunne.
Kuka näyttelijä on lahjakkain?
Brenda Morel, ilman muuta. Hän on nero.
Lukenut ehkä kaksi kirjaa elämässään.
Toinen oli hänen elämäkertansa, jonka kirjoitti joku toinen.
Nero? - Varas ei kaipaa oppia.
Varastaessa oppii, kuten Brenda.
Se diiva ei unohda taustaansa.
Kadut olivat hänen kotinsa.
Hän varasti sieltä kaiken.
Niin hän teki upeat roolinsa -
ja voitti kaksi Oscaria.
Tule reppuselkään.
Kun kiipeämme, -
katso alas.
Eikö maailma ole kaunis täältä?
Ranskalainen soitti taas.
He todella haluavat julkaista muistelmasi.
Elämäsi, työsi.
Mitä sanon? - Sano...
Sano mitä?
Käske unohtaa minut.
Sano niin.
Olen eläkkeellä. Ei ole enää mitään.
Älä puhu paskaa.
Musiikkisi välitti yllättäviä uusia tunteita.
Tunteitakin voidaan yliarvioida.
Surkeita esityksiä. Puuttuu enää pantomiimi.
Sitä on yleensä sesongin lopussa.
Anteeksi, Miss Universum saapui.
Mikä kunnia tavata sinut.
Olen kova fani.
Olit aivan mahtava Mister Q.
Se on suosikkini robottileffoista.
Kiitos.
Katsotko muuta kuin robottileffoja?
Totta kai. Haluan näyttelijäksi.
En halua luottaa vain kauneuteeni.
Opiskeletko vai katsotko vain tosi -tv: tä?
Pidän ironiasta, mutta myrkyllisenä -
se laimenee ja paljastaa jotain muuta.
Mitä? - Turhautumista.
Olen turhautunut, Miss Universum.
Olen iloinen, että menin kisaan.
Oletko iloinen Mister Q -roolista?
Missi ei ole tyhmä. - Ei ollenkaan.
Näin sinut kerran elokuvassa.
Piditkö sinäkin Mister Q: sta?
Ei, siinä leffassa olit isä, joka ei tunne poikaansa.
He tapaavat ensimmäistä kertaa, kun poika on 14.
Kukaan ei nähnyt sitä leffaa.
Pidin dialogista, -
kun poika kysyy, mikset ollut minulle isä.
Sanoit, ettei sinusta ollut siihen.
Tajusin jotain hyvin tärkeää.
Mitä? - Kenestäkään ei ole siihen.
Joten ei syytä huoleen.
Hei hei. Nähdään hotellissa.
Mitä teet kaiken päivää?
Apaattisena en tee mitään.
Etkö kaipaa työtäsi? - En.
Tein ihan liikaa töitä.
Mitä kaipaat sitten? - Vaimoani.
Vaimoani Melanieta.
Luin Wikipediasta, -
että hengailit Stravinskyn kanssa.
Totta. - Millainen hän oli?
Hän oli hyvin -
rauhallinen.
Rauhallinen? Ei muuta?
Kerro vähän lisää, Fred.
Kerro Stravinskysta.
Hän sanoi kerran, ettei älyköillä ole makua.
Siitä lähtien tein kaikkeni, etten olisi älykkö.
Ja onnistuin siinä.
Entä sinä? Mitä sinä kaipaat?
En mitään, onneksi.
Kerro nyt vähän lisää, Jimmy.
Löysin kaipaamani tovi sitten, -
kun luin Novalisia.
Luetko sinä Novalisia?
Jopa näyttelijä Kaliforniasta, kun ei ryyppää, -
vedä kokaiinia tai tapaile malleja, -
lukee joskus Novalisia.
Olet oikeassa. Anteeksi.
Olen vanha ja ennakkoluuloinen.
Mitä Novalis sanoo?
"Olen aina matkalla kotiin."
"Aina matkalla isäni taloon."
Mitä mietit?
Tulevaisuutta.
Kuolinvuoteella mies kuiskaa:
"Olisi pitänyt omistautua sinulle ja rakkaudellemme, -
eikä pyrkiä vakuutusmyynnin kingiksi."
Ehkä hän sanoo jotain banaalia.
Jotain simppeliä, kuten:
"Pidä huolta itsestäsi."
Ei.
Fyysisen tuskan pitää kuulua.
Entä jos hän sanoo:
"Morfiinikaan ei nyt auta minua."
Entä jos hän juuttuu detaljiin?
Hän voisi sanoa vaikka näin:
"Missä on se vanha avaimenrengas?"
"Se hevosenkengän mallinen."
Ei.
Hän ei sano mitään kuollessaan.
Nainen puhuu.
Brenda.
Hän sanoo:
"Hukkasin aikaa sinuun, Michael."
"Hukkasin elämäni parhaat vuodet."
Huomenta.
Kurjaa, miten sinun ja Julianin kävi.
Pahoittelen hänen käytöstään.
Älä, ei se ole sinun syytäsi.
Olisin voinut tehdä enemmän, isänä.
Julian sai nenäänsä tuoksun.
Minäkin olen alkanut haistaa sen.
Minkä? - Vapauden tuoksun.
Tunnen sen tuoksun.
Eikö isä kertonut kuningattaresta?
Isä ei aio johtaa "Simple Songsia".
Ei kertonut. - Outo ystävyys teillä.
Outo? Se on hyvä ystävyys.
Silloin kerrotaan vain hyviä asioita.
Hänestä konsertti ei ollut sitä.
Hän ei johda "Simple Songsia", -
koska vain äitini voi laulaa sen.
Sanoiko hän niin? - Kuningattaren lähettiläälle.
Hän sanoi vihdoin jotain romanttista.
Kuningattaren lähettiläälle.
Hän katsoo minua joskus kun nukun.
Viime yönä hän silitti poskeani ensimmäistä kertaa elämässäni.
En nukkunut, esitin vain.
Vanhemmat huomaavat sen.
Et ole vuosiin käynyt Melanien luona.
Mikset menisi? Venetsia on lähellä.
Etkö ole samaa mieltä?
Yksi asia pyörii päässäni.
Mikä?
Millaista olisi ollut maata Gilda Blackin kanssa.
Niin...
Minäkin mietin sitä.
Valehtelija.
Arvaa, mikä meitä erottaa?
Mikä?
Minä en oikeastaan pitänyt elämästä.
Brenda halusi esittää Eva Braunia kauan sitten.
Työsti roolia puoli vuotta.
Olen tarkkaillut hotellin vieraita.
Tarkkaillut sinua ja Frediä, -
Lenaa, venäläisiä ja arabeja.
Tein viimein johtopäätöksen.
Minun pitää valita.
Minun pitää valita, mitä kannattaa kertoa.
Kauhu vai intohimo.
Valitsen intohimon.
Teistä jokainen...
...avasi silmäni.
Tajusin, ettei pidä haaskata aikaa -
järjettömään kauhuun.
En voi esittää Hitleriä.
Haluan kertoa intohimosta.
Se on puhdasta ja moraalitonta, -
mutta se tekee meistä eläviä.
Kuka hän on?
Luoja.
Miten niin?
Miss Universum.
Mutta hän näyttää erilaiselta.
Häntä ei tunnista.
Robottileffat muuttivat häntä.
Anteeksi, herra Boyle. Teille tuli vieras.
Etkö näe, -
että nautimme idyllisestä hetkestä?
Kuka minua häiritsee? - Brenda Morel.
Brenda Morel? Täällä?
Mitä hittoa tuo on? Näyttää vahingolta.
"Alppivankila", paikallinen teos.
Ihminen osaa olla säälittävä.
Niin...
Brenda!
Mikä ihana, mainio yllätys.
Hei, Mick.
Näytät upealta, Brenda. Olet säteilevä ja seksikäs.
Muistelet kai vanhoja.
Etkö malttanut odottaa?
Viimeisin versio valmistui juuri.
Viimeinen kohtaus vaivasi, -
mutta eilen se ratkesi.
Nyt voimme ojentaa sen sinulle.
Etkö olekaan Los Angelesissa? Mitä teet Euroopassa?
Brenda... - Kauanko olemme tunteneet?
Kysyt vaikeita.
Pitää laskea. - 53 vuotta.
Montako yhteistä filmiä? - 9... 10!
Yksitoista.
53 vuotta ja 11 elokuvaa.
Alkaisinko nyt valehdella sinulle?
Et, en ansaitsisi sitä.
Aivan, et ansaitse.
Sinulle pitää puhua suoraan.
Tulin Los Angelesista sen takia.
Jos kyse on kohtauksesta 21, -
jossa olet "ruma ja heikko", -
muista, että se on tehty luovasti.
Sinun pitää olla ilmiömäinen.
Olet yhä entisesi.
Pitää olla. Se diivan vetovoima.
Älä imartele. Se ärsyttää vain enemmän.
Etenkin tämän asiani kanssa.
Mikä se asia on?
En tule mukaan elokuvaan, Mick.
Mitä?
Minulle tarjottiin kolmevuotista tv -sarjaa.
Alkoholisoitunut isoäiti halvaantuu.
Hurja roolihahmo.
Voin maksaa Jackin huumevieroituksen -
ja hölmön, tulevan ex -mieheni velat -
ja voin silti ostaa talon Miamista, -
mistä olen haaveillut 14 vuotta.
Siksi tulin kertomaan sen sinulle.
Tämä on elokuva, se on vain tv: tä.
Tv on paskaa. - Ei, tv on tulevaisuus.
Itse asiassa jo tätä päivää.
Puhutaan rehellisesti.
Kukaan ei tee niin leffa -alalla.
Sinä olet pian 80.
Huononet iän myötä, kuten useimmat kollegasi.
Kolme viime leffaasi olivat paskoja.
Minusta ja muista ne olivat tosi paskoja.
Miten kehtaat?
Ollaanko rehellisiä? Ollaanko?
Ilman minua panisit yhä tuottajia.
Minä vedin sinut niistä pöksyistä -
ja tein sinusta näyttelijän!
Senkin paska.
Viihdyin tuottajien pöksyissä.
Arvaa miksi? Halusin sitä.
En ole kellekään mitään velkaa. Tein kaiken itse.
Pääsin omillani Actors Studioon.
Elätin itseni kuuraamalla vessoja.
Äitini velkaantui takiani.
Ja Hollywoodissa...
Kun kävelin ovesta sisään, -
olin ihan yksin, perhana.
Marilyn, Rita ja Grace pelästyivät kun näkivät minut.
Se on elämäkerrassani. Etkö ole lukenut sitä?
Ikävä kyllä olen. Mutta et kirjoittanut sitä.
Ja se on paskaa. - Kuten filmisi.
Minä ymmärrän elokuvaa. Tiedät sen.
Sinä et enää ymmärrä, koska olet vanha ja väsynyt.
Et osaa enää katsoa maailmaa.
Näet vain oman kuolemasi, -
joka odottaa kulman takana.
Sinun urasi on ohi.
Sanon sen, koska rakastan sinua.
Ketään ei kiinnosta testamenttisi.
Sanotko sitä testamentiksi?
Mitätöit kaikki hienot elokuvasi.
Se on anteeksiantamatonta.
Saat tehdä tämän vain minun takiani.
Jos vetäydyn, pelastan sinut. Ja arvokkuutesi.
Olet kiittämätön.
Kiittämätön ja typerä. Siksi menestyit.
Olet oikeassa, Mick.
Olet täysin oikeassa.
Hyvä on...
Teen elokuvan ilman sinua. - Älä viitsi.
Elämä jatkuu, jopa ilman leffahöpinää.
Montaako näyttelijää olen ohjannut urallani?
Varmaan monia. - Yli 50:tä.
Olen esitellyt yli 50 näyttelijätärtä.
He ovat aina olleet kiitollisia.
Olen loistava ohjaamaan naisia.
"Siten, Frank..."
"Siten et ikinä unohda minua."
Muistatteko, herra Boyle? - Toki.
Muistan kaiken kuvaamani.
Ette ole loistava naisten ohjaaja.
Olette loistava ohjaaja. Piste.
Olen tehnyt päätöksen.
Kävin pankkiautomaatilla.
Mitä haluaisit tehdä?
Mennä kävelylle.
Haluaisitko kokeilla kiipeilyä?
Saan miehen villiksi sängyssä.
Miksi noin synkkinä?
Viivästykset ovat alamme arkea.
Tottukaa siihen. Puhuin tuottajalle.
Etsimme uuden tähden. Sitten kuvataan.
Pitää vain odottaa pari kuukautta.
Brenda Morel on kamala akka.
Älä puhu noin Brenda Morelista.
Tekee mitä lystää. - Kuten me kaikki.
Niin tekin kaikki teette -
pärjätäksenne tässä viidakossa.
Ei pidä paikkaansa, -
että hän tuli Eurooppaan tavatakseen sinut.
Luin, että hän menee Cannesiin -
elokuvajuhlien gaalaan.
Ei takerruta totuuksiin.
Fiktio on intohimomme.
Filmitestamenttisi voittaa tv -sarjan.
Filmitestamenttini?
Ollaan järkeviä. Ei liioitella.
Useimmat kuolevat huomaamatta.
Harva on suuri taiteilija. - Ihan sama.
Ihmiset, taiteilijat, eläimet, kasvit.
Me olemme kaikki pelkkiä statisteja.
Mick!
Miten sanon repliikin? En tajua sitä.
Haluatko vilpitöntä vai julmaa?
Ja kävely. Miten hahmoni liikkuu?
Sinä et ehkä tiedä, James, -
etten astu alle 80 -jalkaiseen jahtiin.
Missä lilat tossuni ovat? Riittää jo.
Omistan kuusi linnaa ja 20 kiesit.
Mutta vain yhdestä olen varma:
Elämä on tylsää.
Jos iskias vaivaa, -
on kurjaa olla poliisi L.A: ssa.
Albert, tietäisitpä, mitä maksoi -
vaalia neitsyyttäni vuosia...
...tähän päivään asti...
...kunnes kohtasin sinut.
Gamma -reaktori ei toimi.
Maa räjähtää. Viisi, neljä, -
kolme, kaksi, yksi.
Hyvä on, sinä voitat.
Makaan kanssasi yhdellä ehdolla.
Ettet tule.
Siten, Frank...
Siten et ikinä unohda minua.
Missä lilat tossuni ovat? Riittää jo.
Elämä on tylsää.
Puhuitko tuottajan kanssa?
Tiedän, ettei elokuvaa tehdä ilman Brendaa.
Melanie on kaunis kuvassa. - Totta.
Hän on kaunis.
Olen ymmärtänyt jotain, Fred.
Ihmiset ovat joko kauniita tai rumia.
Siltä väliltä olevat ovat söpöjä.
Loma on taas melkein ohi.
Mitä aiot seuraavaksi, Fred? - Mitä pitäisi?
Palaan kotiin, rutiineihini.
En minä.
En harrasta rutiinia.
Arvaa, mitä aion, Fred?
Käynnistän uuden leffaprojektin.
Sanot, että tunteita yliarvostetaan.
Se on potaskaa.
Meillä ei ole kuin tunteet.
Ei! - Rauhoitu!
Haluan pois koneesta!
Mick! Anna anteeksi!
Helvetin akka! Päästä minut pois!
Minun ei pitänyt päätyä tänne.
Mick Boyle kävi usein juttelemassa.
Miksi kutsuit minut? Oliko asiaa?
Minulla on kaikkien kokeiden tulokset.
Mitä ne kertovat? - Olet terve kuin pukki.
Entä eturauhaseni? - Eturauhanen?
Se ei ole ikinä vaivannut sinua.
Ellei se ole ennen vaivannut, -
ei se ala vaivata nytkään.
Olen tullut vanhaksi -
ymmärtämättä, miten näin kävi.
Mikä sinua odottaa tuolla?
Mikä?
Nuoruus.
Asiasta toiseen...
Sanoiko hän mitään Gilda Blackista?
Ei muusta puhunutkaan.
Oliko Gilda tyttöystävä?
Se olisi liikaa sanottu.
Ainoa asia tapahtui lapsena.
He pitivät toisiaan kädestä -
ja kävelivät hetken puistossa.
Hän sanoi siitä: "Hetki, jona opin ajamaan pyörällä."
Eikö hän ole kertonut siitä?
Ei.
Kerroimme vain hyviä asioita.
Perhana!
Odotin vierailuaikaa -
ennen kuin tulin.
He eivät tiedä, Melanie.
Lapset eivät tiedä vanhempien tuskaa.
He tietävät joitakin yksityiskohtia.
Tietävät, mitä pitää tietää, -
jotta voi asettua toisen puolelle.
He eivät tiedä, että tärisin -
kun näin sinut ensi kertaa lavalla.
Orkesteri nauroi rakastumiselleni, -
yllättävälle hauraudelleni.
He eivät tiedä, että myit äitisi korut -
auttaaksesi toisen työni kanssa.
Kun kaikki muut hylkivät minua -
ja sanoivat ylimieliseksi muusikoksi.
He eivät tiedä, -
että sinustakin, ja olit oikeassa, -
olin ylimielinen muusikko silloin.
Ja sinä itkit.
Et sitä, että myit äitisi korut, -
vaan sitä, että myit äitisi.
He eivät tiedä, että olimme yhdessä -
kaikista vaikeuksista huolimatta.
Melanie...
Heidän ei pidä saada tietää, -
että me kaikesta huolimatta -
olimme mielestämme pieni laulu.
Katso minuun.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2015